Расскажите про ваши «Лабытнанги» 😄
Поговорим о детских туристических перлах — тех самых моментах, когда путешествия расширяют не только горизонты, но и словарный запас.
В психолингвистике это называется красиво — контаминация. В народе проще:
👉 «что-то услышал, что-то понял, получилось гениально».
Например.
Одна наша читательница в детстве называла поезда… «лабытнангами».
Логика железобетонная: жила в ЯНАО, на поезде ездила только в город Лабытнанги. Других поездов в её личной вселенной не существовало.
И вот картина мира:
«На вокзале в Вологде стояло три лабытнанга».
Другой случай.
Шестилетняя дочь одной из подписчиц уверенно просилась в Португалию. Родители уже начали проверять цены на билеты…
Но при более детальных расспросах выяснилось, что речь идет про… Тулу. До этого она была и там, и там. Но в детской голове Тула и Лиссабон каким-то образом смешались.
👶🏼 «— А что тебе больше всего понравилось в Португалии? — Кремль и пряники!»
География? Условность.
Ещё один любимый сюжет.
Маленький сын нашего редактора долго не принимал концепцию «страна».
Город — понятно. Дом — понятно.
Но стоило выехать за пределы КАДа или МКАДа:
«Мы теперь в стране?»
«Точно? Уже страна? Не город?»
А теперь ваша очередь 🙂
Какие слова, места и смыслы смешивались в вашей детской картине мира?
Или какие шедевры выдают юные путешественники рядом с вами?
Давайте соберём коллекцию лучших туристических «лабытнангов» 👇😄
Поддержать канал бустом
@atorus
Поговорим о детских туристических перлах — тех самых моментах, когда путешествия расширяют не только горизонты, но и словарный запас.
В психолингвистике это называется красиво — контаминация. В народе проще:
👉 «что-то услышал, что-то понял, получилось гениально».
Например.
Одна наша читательница в детстве называла поезда… «лабытнангами».
Логика железобетонная: жила в ЯНАО, на поезде ездила только в город Лабытнанги. Других поездов в её личной вселенной не существовало.
И вот картина мира:
«На вокзале в Вологде стояло три лабытнанга».
Другой случай.
Шестилетняя дочь одной из подписчиц уверенно просилась в Португалию. Родители уже начали проверять цены на билеты…
Но при более детальных расспросах выяснилось, что речь идет про… Тулу. До этого она была и там, и там. Но в детской голове Тула и Лиссабон каким-то образом смешались.
👶🏼 «— А что тебе больше всего понравилось в Португалии? — Кремль и пряники!»
География? Условность.
Ещё один любимый сюжет.
Маленький сын нашего редактора долго не принимал концепцию «страна».
Город — понятно. Дом — понятно.
Но стоило выехать за пределы КАДа или МКАДа:
«Мы теперь в стране?»
«Точно? Уже страна? Не город?»
А теперь ваша очередь 🙂
Какие слова, места и смыслы смешивались в вашей детской картине мира?
Или какие шедевры выдают юные путешественники рядом с вами?
Давайте соберём коллекцию лучших туристических «лабытнангов» 👇😄
Поддержать канал бустом
@atorus
😁 9👍 6❤ 3👌 3👏 1
4.8K (0.5%)